(round) to face (look at)

1 faccia; viso; volto; muso ( d'animale): a round [pale] face, una faccia tonda [pallida]; un viso tondo [pallido]; a friendly [sad] face, una faccia amica [triste]; She had a puzzled expression on her face, aveva l'aria perplessa; The wind was blowing right in my face, il vento mi soffiava dritto in faccia; There were several new faces, c'erano diverse facce nuove; to laugh in sb. 's face, ridere in faccia a q.; to cross one's face, disegnarsi sul viso di q.; Her face lit up, le si rischiarò il viso

2 faccia; espressione; aria: with a cheerful face, con la faccia allegra; long face, faccia seria; faccia lunga; muso; to pull a long face, fare la faccia lunga; fare il broncio

3 smorfia; boccaccia: to make a face, fare una smorfia; to make (o to pull) faces at sb., fare le boccacce (o le smorfie) a q.

4 aspetto ( di cosa, situazione, ecc.); faccia: This'll change the face of the neighbourhood, questo cambierà l'aspetto del quartiere; to put a new face on st., conferire (o dare) un aspetto nuovo a qc.; cambiare qc.

5 [u] faccia tosta; impudenza; sfacciataggine; (bel) coraggio: to have the face to do st., avere la faccia tosta di fare qc.

6 faccia; superficie: A cube has six faces, il cubo ha sei facce; on the face of the earth, sulla faccia della terra

7 quadrante ( d'orologio): clock face, quadrante

8 (edil.) facciata; faccia; fronte

9 ( di stoffa) diritto; ( di un documento) recto

10 ( di monte) parete

11 (ind. min.) fronte: the coal face, la fronte del carbone

12 (tipogr.) faccia; occhio

13 (mecc.: di utensile) faccia; taglio

14 ( slang) bocca; becco: to open one's face, parlare; Shut your face!, taci!; chiudi il becco!

15 ( slang) persona assai nota; personaggio; celebrità

16 ( slang USA) (uomo) bianco

● face-ache, nevralgia facciale; (fig. fam.) brutta faccia, brutto muso; faccia da funerale □ (fam.) a face as long as a fiddle, una faccia da funerale □ ( USA) face card, figura ( delle carte da gioco); (fig. fam.) personaggio importante □ (miner.) face-centred, a facce centrate □ ( cosmesi) face cream, crema per il viso □ face down, a faccia in giù; bocconi, prono; ( di carta da gioco) coperta □ (GB) face flannel ► facecloth □ (mecc.) face gear, ingranaggio (o ruota dentata) frontale □ (fam. GB) a face like the end of a bus, faccia sgradevole (spec. di donna) □ face lathe, tornio per spianatura □ face-lift (o face-lifting), ( cosmesi, med.) plastica facciale; lifting, ritidectomia; (fig.) restauro, rifacimento, maquillage (franc.), modernizzazione, svecchiamento □ a face like thunder, una faccia scura; un'espressione furibonda □ face mask, maschera di protezione; ( cosmesi, USA) maschera di bellezza □ (archit.) face of the arch, fronte dell'arco □ ( sport) face of the goal, specchio della porta □ ( cosmesi) face pack, maschera di bellezza □ face paint, pittura per la faccia □ face painting, il dipingersi la faccia (per decorazione, rito, gioco, ecc.) □ ( cosmesi) face powder, cipria □ face-saver, espediente (o gesto, risultato, ecc.) che salva la faccia □ face-saving, (sost.) il salvare la faccia; (agg.) che salva la faccia, onorevole □ (tecn.) face shield, visiera di protezione ( per saldatori, ecc.) □ face to face (with), (a) faccia a faccia (con); di fronte (a); a quattr'occhi (con); a tu per tu (con): to come face to face with st., trovarsi di fronte a qc.; sperimentare qc. di persona; a face-to-face meeting, un incontro faccia a faccia □ face up, a faccia in su; supino; ( di carta da gioco) scoperta □ (fam. USA) face time, periodo di contatto diretto, di rapporto faccia a faccia ( tra superiori e inferiori) □ (psic.) face validity, validità esteriore (o di facciata) □ face value, (fin.) valore nominale (o facciale) ( di moneta, banconota, ecc.); (fig.) valore apparente, apparenza; to take st. at (its) face value, prendere qc. per quello che sembra; giudicare qc. dall'aspetto; prendere qc. alla lettera □ ( slang USA) to chew face, baciarsi □ (fam.) to crack one's face, sorridere □ (fam.) to do one's face, truccarsi; rifarsi il trucco □ His face fell, ha fatto una faccia ( per la delusione); c'è rimasto male □ to fly in the face of, sfidare; andare contro: to fly in the face of all logic, sfidare ogni logica □ (fam. USA) to get out of sb. 's face, levarsi di torno; togliersi di mezzo □ in the face of, davanti a; di fronte a; ( anche) nonostante, a dispetto di: to show calm in the face of difficulties, mostrare calma davanti alle difficoltà; The motion passed in the face of strong opposition, la mozione è passata nonostante una forte opposizione □ ( slang USA) In your face!, va' al diavolo; bèccati questo!; tiè! □ (fam.) in your face (attr. in-your-face), aggressivo; vistoso; provocatorio; sfacciato □ to keep a firm face, mantenere la calma e la sicurezza □ to keep a straight face, trattenersi dal ridere; restare serio □ to look sb. in the face, guardare q. in faccia; (fig.) guardare bene in faccia q. □ to lose (one's) face, perdere la faccia □ (fam.: spec. di donna) not just a pretty face, non solo carina; che ha anche un cervello □ on one's face, a faccia in giù; bocconi; disteso: to fall on one's face, cadere a faccia in giù; cadere disteso □ on the face of it, a prima vista; a giudicare dalle apparenze; a quanto pare □ to put a brave (o bold o good) face on st., fare buon viso a qc.; reagire con coraggio a qc.; prendere con filosofia qc. □ to set one's face against, opporsi a; contrastare; resistere a □ to save (one's) face, salvare la faccia □ to set one's face against st., opporsi a qc. □ to show one's face, mostrare la faccia; farsi vedere; comparire □ (fam.) to stuff one's face, rimpinzarsi; ingozzarsi; abboffarsi □ (fig.) to throw st. in sb. 's face, rinfacciare qc. a q. □ to sb. 's face, in faccia a q.; in presenza di q.: I told him to his face, glielo dissi in faccia; to criticize sb. to his face, criticare q. in sua presenza.

A v. t.

1 essere (o stare o mettersi) di fronte a; guardare verso; essere rivolto a; fronteggiare: Our hotel faced the church, il nostro albergo era di fronte alla chiesa; to face east, essere rivolto a est; guardare verso est; to face north, essere rivolto a nord; to face south, essere esposto a mezzogiorno; essere rivolto a sud; to face west, essere esposto a ovest; the building facing you, l'edificio di fronte a voi (o che avete di fronte); We stood facing each other, eravamo uno di fronte all'altro; the windows facing the lake, le finestre prospicienti al (o che danno sul) lago; I was ordered to stand facing the wall, mi è stato ordinato di mettermi con la faccia al muro; the picture facing p. 45, l'illustrazione di fronte a p. 45

2 avere di fronte; trovarsi di fronte; dover affrontare; dover far fronte a; avere la prospettiva di: the dilemma we are facing, il dilemma che abbiamo di fronte; I felt nervous about facing him, ero agitato all'idea di doverlo affrontare; the tasks faced by teachers, i compiti che gli insegnanti si trovano di fronte (o devono affrontare); He faces up to a three years in prison, gli si prospettano (o rischia) fino a tre anni di prigione; to face trial, essere processato

3 affrontare; far fronte a: She stood and faced him angrily, lei si alzò e lo affrontò furiosa; to face the press, affrontare la stampa

4 affrontare; accettare; guardare in faccia: to face facts, affrontare le cose come stanno; accettare la realtà dei fatti; to face the truth, affrontare la verità; guardare in faccia la realtà; to face a problem, affrontare un problema

5 (edil.) ricoprire; rivestire: a wall faced with mirrors, una parete rivestita di specchi

6 ( sartoria) guarnire; rinforzare

7 (mecc.) sfacciare; spianare; tornire in piano

8 voltare ( una carta da gioco) a faccia in su

B v. i.

1 affacciarsi (su); essere rivolto (a); guardare (verso): The houses face on to a canal, le case si affacciano su un canale

2 (mil.) voltarsi; girarsi: Left [Right] face!, fronte sinistr [destr]!

● (fig.) to face the music, affrontare le conseguenze ( di ciò che si è fatto) □ Let's face it!, ammettiamolo!; siamo sinceri!; diciamo la verità!

1) (recurring series) Serie, die

2) (charge of ammunition) Ladung, die

3) (division of game or contest) Runde, die

4) (burst)

5)

6) (regular calls) Runde, die; Tour, die

7) (Golf) Runde, die

8) (slice)

1)

2) (in girth)

3) (from one point, place, person, etc. to another)

4) (by indirect way) herum

5) (here) hier; (there) dort

1) um [... herum]

2) (in various directions from) um [... herum]; rund um [einen Ort]

1) (give round shape to) rund machen; runden [Lippen, Rücken]

2) (state as round number) runden (to auf + Akk.)

3) (go round) umfahren/umgehen usw.

- round down

- round off

- round on

- round up

* * *

1) (shaped like a circle or globe: a round hole; a round stone; This plate isn't quite round.) rund

2) (rather fat; plump: a round face.) rundlich

1) (in the opposite direction: He turned round.) herum

2) (in a circle: They all stood round and listened; A wheel goes round; All( the) year round.) rundherum

3) (from one person to another: They passed the letter round; The news went round.) herum

4) (from place to place: We drove round for a while.) herum

5) (in circumference: The tree measured two metres round.) rundherum

6) (to a particular place, usually a person's home: Are you coming round (to our house) tonight?) herüber

1) (on all sides of: There was a wall round the garden; He looked round the room.) herum

2) (passing all sides of (and returning to the starting-place): They ran round the tree.) rund um

3) (changing direction at: He came round the corner.) um... herum

4) (in or to all parts of: The news spread all round the town.) in...herum

1) (a complete circuit: a round of drinks (= one for everyone present); a round of golf.) die Runde

2) (a regular journey one takes to do one's work: a postman's round.) die Runde

3) (a burst of cheering, shooting etc: They gave him a round of applause; The soldier fired several rounds.) die Salve

4) (a single bullet, shell etc: five hundred rounds of ammunition.) der Schuß

5) (a stage in a competition etc: The winners of the first round will go through to the next.) die Runde

6) (a type of song sung by several singers singing the same tune starting in succession.) der Kanon

- rounded

- round figures/numbers

* * *

I. adj

1. (circular) rund

\round arch Rundbogen m

\round arms/legs rund[lich]e [o dicke] Arme/Beine

\round cheeks runde Backen

\round eyes Kulleraugen pl

\round face rundliches Gesicht

\round peg Runddübel m

\round table runder Tisch

\round vowel gerundeter Vokal

2. inv (even number) rund

a \round dozen ein rundes Dutzend

to make sth a \round hundred (bring up) etw auf hundert aufrunden; (bring down) etw auf hundert abrunden

in \round figures aufgerundet, abgerundet

II. adv inv esp BRIT

1. (in circular motion)

to go [or turn] \round sich akk umdrehen; wheel sich akk drehen

the children turned \round and \round until they made themselves dizzy die Kinder drehten sich so lange im Kreis, bis ihnen schwindlig wurde

sorry, you'll have to go \round tut mir leid, aber Sie müssen außen herumgehen

2. (here and there)

to run \round herumrennen fam

3. (to a specific place)

to come \round vorbeikommen fam

to go \round virus, rumours umgehen

there aren't enough pencils to go \round es sind nicht genügend Stifte für alle vorhanden

to go \round to Mary's/Peter's bei Mary/Peter vorbeischauen fam

to show sb \round jdn herumführen

4. (surrounding) rundherum

the house has trees all \round das Haus ist von Bäumen umgeben

everyone for a mile \round heard the explosion jeder im Umkreis von einer Meile hörte die Explosion

in the mountains \round about in den Bergen ringsherum

all year \round das ganze Jahr hindurch

5. (towards other direction)

the other way \round anders herum

the right/wrong way \round richtig/falsch herum

to have sth on [or be wearing sth] the wrong way \round etw falsch [o links] herum anhaben

to turn \round person sich akk umdrehen; (go back) umdrehen, kehrtmachen

6. (circa) ungefähr

\round about 4 o'clock gegen 4 Uhr

\round about 20 people ungefähr 20 Personen

7. (in girth)

the pyramid is 50 metres high and 100 metres \round die Pyramide ist 50 Meter hoch und hat einen Umfang von 100 Metern

III. prep

1. (surrounding) um + akk

, um + akk... herum

he put his arms \round her er legte seine Arme um sie

there are trees all \round the house um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. (circling) um + akk

the moon goes \round the earth der Mond kreist um die Erde

they walked \round the lake sie liefen um den See herum

3. (curving to other side of) um + akk

drive \round the corner and take the second road on the left fahren Sie um die Ecke und nehmen sie die zweite Straße zur Linken

to be just \round the corner gleich um die Ecke sein

4. (at points at) um + akk... herum

they sat \round the table sie saßen um den Tisch [herum]

5. (within) um + akk

she looked \round the house sie sah sich im Haus um

she walked \round the room sie lief im Zimmer herum

from all \round the world aus aller Welt

6. (about) um ungefähr

I heard a strange noise \round 12:15 um ungefähr 12.15 Uhr hörte ich ein seltsames Geräusch

▶ to be/go \round the bend/twist den Verstand verloren haben/verlieren, wahnsinnig geworden sein/werden

▶ to centre/revolve \round sth sich akk um etw akk konzentrieren/drehen

▶ to get \round sth um etw akk herumkommen

there seems to be no way \round this problem es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

▶ to lie/sit/stand \round herumliegen/-sitzen/-stehen

IV. n

1. (for all) Runde f

this \round is on me! diese Runde geht auf mich!

a \round of sandwiches BRIT ein belegtes Brot

a \round of toast eine Scheibe Toast

2. (series) Folge f

when we were young, life was just one long \round of parties als wir jung waren, war unser Leben eine einzige Folge von Partys

to be a \round of pleasure ein einziges Vergnügen sein

\round of talks Gesprächsrunde f

3. (salvo)

\round of applause Beifall m

to get a big \round of applause stürmischen Beifall bekommen

4. (route)

▪ \rounds pl:

to be [out] on [or make] one's \rounds seine Runden drehen; doctor Hausbesuche machen

I've made the \rounds of all the agents, but nobody has any tickets left ich habe alle Verkaufsstellen abgeklappert, aber es waren keine Karten mehr zu bekommen fam

to go [or do] the \rounds die Runde machen; flu umgehen

5. esp BRIT, AUS (delivery route) Runde f

to have a milk \round die Milch ausliefern

to do a paper \round Zeitungen austragen

6. (routine) Trott m pej

my daily \round includes going for a jog in the morning zu meinem Tagesablauf gehört mein täglicher Morgenlauf

7. SPORT Runde f

a \round of golf eine Runde Golf

to be [or get] [or make it] through to the next \round in die nächste Runde kommen

8. (song) Kanon m

9. (of ammunition) Ladung f

to fire a \round eine Ladung Munition abfeuern

V. vt

1. (make round)

▪ to \round sth etw umrunden

2. (go around)

to \round the corner um die Ecke biegen

VI. vi

1. (become round) rund werden

2. (turn against)

▪ to \round on sb jdn anfahren

to \round on one's critics über seine Kritiker herfallen

to \round on one's pursuers seine Verfolger angreifen

* * *

1. adj (+er)

1) rund; (LING) vowel gerundet

2) (dated) (= unequivocal) oath kräftig; (= considerable) sum rund; pace flott

2. adv (esp Brit)

3. prep

1) (esp Brit of place etc) um (... herum)

2) (= approximately) ungefähr

4. n

1) (= circle etc) Kreis m, Ring m; (esp Brit = slice of bread, meat etc) Scheibe f

2) (= delivery round) Runde f

3)

4) (SPORT of election, talks) Runde f; (SHOW-JUMPING) Durchgang m

5) (MUS) Kanon m

6)

5. vt

1) (= make round) runden

2) (= go round) corner, bend gehen/fahren um; cape umfahren, herumfahren um; obstacle herumgehen/-fahren um

* * *

round [raʊnd]

A adj (adv → roundly)

1. allg rund:

a) kugelrund

b) kreisrund

c) zylindrisch:

round bar Rundstab m

d) (ab)gerundet

e) einen Kreis beschreibend:

round movement kreisförmige Bewegung

f) bogenförmig:

round-arched ARCH rundbogig, Rundbogen…

g) rundlich, voll (Arme, Backen)

2. LING gerundet (Vokal)

3. fig rund, voll, ganz (Dutzend etc)

4. MATH ganz (ohne Bruch):

a) in ganzen Zahlen,

b) auch in round figures auf- oder abgerundet

5. rund, annähernd oder ungefähr (richtig):

a round guess eine ungefähre Schätzung

6. rund, beträchtlich (Summe)

7. fig abgerundet (Stil)

8. voll(-tönend) (Stimme)

9. flott, scharf (Tempo)

10. offen, unverblümt (Antwort etc):

a round lie eine freche Lüge

11. kräftig, derb:

in round terms unmissverständlich

12. weich, vollmundig (Wein)

B s

1. Rund n, Kreis m, Ring m:

this earthly round das Erdenrund

2. (etwas) Rundes n, Rundteil m/n, Rundbau m

3. a) (runde) Stange

b) Querstange f

c) (Leiter) Sprosse f

d) TECH Rundstab m

4. Rundung f:

out of round TECH unrund

5. Bildhauerei: Rund-, Freiplastik f (Ggs Relief):

a) plastisch,

b) fig vollkommen

6. auch round of beef Rindskeule f

7. Br Scheibe f, Schnitte f (Brot etc)

8. Kreislauf m, Runde f:

the round of the seasons der Kreislauf der Jahreszeiten;

the daily round der alltägliche Trott

9. a) (Dienst)Runde f, Rundgang m (von Polizisten, Briefträgern etc)

b) MIL Rundgang m, Streifwache f

c) pl MIL koll Streife f

d) auch ward round MED Visite f (im Krankenhaus):

do ( oder go, make) one’s rounds seine Runde oder seinen Rundgang machen (of in dat)

10. a) ( besonders Besichtigungs-, Inspektions)Rundgang m, -fahrt f

b) Rundreise f, Tour f

11. Reihe f, Folge f ( beide:

of von)

12. a) Boxen, Golf etc: Runde f:

a 10-round fight, a fight over 10 rounds ein Kampf über 10 Runden;

first round to him! die erste Runde geht an ihn!, fig hum a. eins zu null für ihn!

b) (Verhandlungs- etc) Runde f:

13. Runde f, Kreis m (von Personen):

go the rounds die Runde machen, kursieren ( beide:

of bei, in dat) (Gerücht, Witz etc)

14. Runde f, Lage f (Bier etc): → stand C 7

15. MIL

a) Salve f

b) Schuss m:

20 rounds of cartridge 20 Schuss Patronen;

he did not fire a single round er gab keinen einzigen Schuss ab

16. fig (Lach-, Beifalls) Salve f:

round of applause auch Beifallssturm m;

round after round of applause nicht enden wollender Beifall

17. MUS

a) Kanon m, Br HIST Round m (schlichter Rundgesang)

b) Rundtanz m, Reigen m

c) Dreher m

C adv

1. auch round about rund-, rings(her)um

2. rund(her)um, im ganzen Umkreis, überall, auf oder von oder nach allen Seiten: → all Bes Redew

3. im Umfang, mit einem Umfang von:

4. rundherum:

round and round immer rundherum;

the wheels go round die Räder drehen sich;

hand sth round etwas herumreichen;

look round um sich blicken;

turn round sich umdrehen

5. außen herum:

a long way round ein weiter oder großer Umweg

6. (zeitlich) heran…:

summer comes round;

winter comes round again der Winter kehrt wieder

7. (eine Zeit) lang oder hindurch:

all the year round das ganze Jahr lang oder hindurch oder über;

the clock round rund um die Uhr, volle 24 Stunden

8. a) hinüber…

b) herüber…, her…:

ask sb round jemanden her(über)bitten;

order one’s car round (den Wagen) vorfahren lassen; → bring round, get round etc

D präp

1. (rund) um:

a tour round the world eine Reise um die Welt

2. um (… herum):

sail round the Cape;

just round the corner gleich um die Ecke

3. in oder auf (dat) … herum:

she chased us round all the shops sie jagte uns durch alle Läden

4. um (… herum), im Umkreis von (oder gen):

shells burst round him um ihn herum platzten Granaten

5. um (… herum):

write a book round a story aus einer Geschichte ein (dickes) Buch machen;

argue round and round a subject um ein Thema herumreden

6. (zeitlich) durch, während (gen):

round the day den ganzen Tag lang; → clock¹ A 1

E v/t

1. rund machen, abrunden (auch fig): → rounded

2. umkreisen

3. umgeben, umschließen

4. a) ein Kap etc umfahren, umsegeln, herumfahren um, um eine Ecke biegen oder fahren oder gehen

b) AUTO eine Kurve ausfahren

F v/i

1. rund werden, sich runden

2. fig sich abrunden

3. a) die Runde machen (Wache)

b) einen Umweg machen

4. SCHIFF drehen, wenden (Schiff)

5. round on umg

a) jemanden anfahren,

b) über jemanden herfallen

rd. abk

1. road Str.

2. rod ( rods pl) (Maßeinheit)

3. round

4. PHYS rutherford (Maßeinheit)

* * *

1) (recurring series) Serie, die

2) (charge of ammunition) Ladung, die

3) (division of game or contest) Runde, die

4) (burst)

5)

6) (regular calls) Runde, die; Tour, die

7) (Golf) Runde, die

8) (slice)

1)

2) (in girth)

3) (from one point, place, person, etc. to another)

4) (by indirect way) herum

5) (here) hier; (there) dort

1) um [... herum]

2) (in various directions from) um [... herum]; rund um [einen Ort]

1) (give round shape to) rund machen; runden [Lippen, Rücken]

2) (state as round number) runden (to auf + Akk.)

3) (go round) umfahren/umgehen usw.

- round down

- round off

- round on

- round up

* * *

ringsherum adj.

rund adj.

runden adj.

um...herum adj. n.

Kontrollgang m.

Runde -n f.

1. [raʋnd] n

1. 1) шар

2) небесный свод

2. 1) круг, предмет, имеющий форму круга

2) ломтик (хлеба и т. п.)

3. окружность, кольцо

4. круговое движение; кругооборот; круговорот

5. 1) часто pl обход

2) воен. поверка караулов

6. прогулка, поездка

7. 1) ряд; цикл; серия

2) тур, этап

3) раунд, тур ( переговоров)

8. круг, группа ( людей)

9. = round dance

10. (the round) круглая скульптура

11. огузок и кострец

12. очередная порция спиртного

13. 1) спорт. игра, партия; тур игры

2) пулька ( фехтование)

3) схватка, раунд ( бокс)

14. воен. выстрел; патрон

15. взрыв (аплодисментов и т. п.)

16. круглая ступенька ( стремянки)

17. реакт. снаряд

18. горн. комплект шпуров

2. [raʋnd] a

1. круглый; шарообразный, сферический

2. полный, пухлый, с округлыми формами

3. круговой

4. 1) грубый, приблизительный (о сумме и т. п.)

2) круглый ( о числе)

3) целый, без дробей ( о числе)

4) эмоц.-усил. целый; не меньше чем

5) большой, крупный, значительный (о сумме и т. п.)

5. быстрый, энергичный ( о движении)

6. мягкий, густой, звучный, глубокий (о голосе, звуке)

7. приятный, нетерпкий ( о вине)

8. свободный, лёгкий, гладкий, плавный

9. 1) закруглённый; законченный (о фразе, предложении)

2) законченный, отделанный (о романе и т. п.)

3) изображённый всесторонне, со всем правдоподобием; полнокровный ( об образе)

10. прямой, откровенный; искренний; резкий

11. фон. лабиализованный ( о звуке)

12. наполненный ( о парусе)

13. потрошёный ( о рыбе)

3. [raʋnd] adv

1. указывает на

1) движение по кругу, спирали или на вращение кругом

2) передачу чего-л. ( по кругу), часто передаётся глагольными приставками об-, раз-:

3) распространение чего-л. среди группы лиц; передаётся глагольной приставкой раз- и др.:

4) движение кружным путём, в обход, кругом; часто передаётся глагольными приставками:

2. указывает на нахождение рядом, по соседству:

3. указывает на

1) нахождение или распространение по всей площади, по всему району и т. п. по; передаётся тж. глагольными приставками:

2) осмотр дома, музея и т. п. по

4. указывает на

1) изменение направления или движение в противоположную сторону; часто передаётся глагольными приставками:

2) изменение позиции, точки зрения и т. п.:

5. разг. указывает на приход куда-л. или к кому-л., доставку чего-л. куда-л.:

6. указывает на

1) измерение объёма в окружности, в обхвате:

2) измерение площади по радиусу в радиусе

7. указывает на

1) повторение чего-л. через определённые промежутки времени опять, снова

2) протекание действия в течение всего периода времени:

8. амер. разг. указывает на неточное определение чего-л. приблизительно; около

9. в сочетании:

4. [raʋnd] v

1. 1) округлять, делать круглым

2) округляться; полнеть

3) фон. лабиализовать ( звук)

4) округлять ( числа)

5) надуваться, раздуваться, наполняться ( о парусе)

2. завершать, заканчивать; закругляться

3. (into)

1) развиваться, превращаться в

2) заканчиваться, завершаться (чем-л.)

4. огибать, обходить кругом

5. разг. (on, upon)

1) набрасываться, накидываться на кого-л.; обрушивать поток брани

2) доносить (на кого-л.)

6. разг. обойти, обвести, обмануть (кого-л.)

7. подрезать уши ( собаке)

8. 1) редк. повёртывать

2) редк. повёртываться

3) мор. приводить к ветру

5. [raʋnd] prep

1. указывает на

1) движение вокруг чего-л. или вращение вокруг оси вокруг

2) огибание предмета; часто передаётся глагольной приставкой об-

3) движение по кривой по

2. указывает на

1) нахождение вокруг предмета вокруг, кругом

2) разг. нахождение по соседству, рядом, в окрестности около

3) ( часто all round) протекание действия по всему району, по всей территории вокруг; по

3. указывает на

1) движение в каком-л. пространстве по

2) осмотр дома, музея и т. п.:

4. указывает на измерение объёма, окружности в

5. указывает на протекание процесса в течение всего периода времени:

6. указывает на приблизительное определение

1) числа, суммы и т. п. около

2) времени около

7. по поводу

8. в сочетании:

говорить таинственным шёпотом

P. and V. ὁρᾶν, θεᾶσθαι, θεωρεῖν, ἀθρεῖν, βλέπειν, ἀποβλέπειν, σκοπεῖν, V. εἰσορᾶν (or mid., rare P.), V. προσλεύσσειν, προσδέρκεσθαι, εἰσδέρκεσθαι, Ar. ard V. λεύσσειν, δέρκεσθαι.

Have a certain appearance: Ar. and V. βλέπειν, δέρκεσθαι.

Look thoughtful: V. πεφροντικὸς βλέπειν.

Look stern: P. δεινὸν ἐμβλέπειν (Plat.).

Look thievish: Ar. κλέπτον βλέπειν.

Look lovely: V. καλὸν βλέπειν (Eur., Cycl. 553).

Seem: P. and V. φαίνεσθαι, δοκεῖν.

Look (in any direction): see Face.

Look about one: P. and V. περισκοπεῖν, V. παπταίνειν.

Look after: Ar. and P. ἐπιμέλεσθαι (gen.), P. and V. ἐπιστρέφεσθαι (gen.), φροντίζειν (gen.), τημελεῖν (acc. or gen.) (Plat. but rare P.), κήδεσθαι (gen.) (also Ar. but rare P.), V. μέλεσθαι (gen.).

Attend to: P. and V. θεραπεύειν (acc.), V. κηδεύειν (acc.); see Tend.

Superintend: P. and V. ἐπιστατεῖν (dat. or gen.), ἐφίστασθαι (dat.).

Look at: P. and V. βλέπειν εἰς (acc.), ἀποβλέπειν εἰς, or πρός (acc.), προσβλέπειν (acc.) (Plat.), ἐμβλέπειν (dat.), σκοπεῖν (acc.), ἀποσκοπεῖν εἰς, or πρός (acc.), P. ἐπιβλέπειν εἰς (acc.), or ἐπί (acc.), V. εἰσβλέπειν (acc.), εἰσδέρκεσθαι (acc.), προσδέρκεσθαι (acc.).

Look down on: Ar. and P. καθορᾶν (acc.); see Despise.

Look for: P. and V. ζητεῖν; see Seek, Expect.

Look in the face: P. and V. ἐμβλέπειν (dat.), προσβλέπειν (acc.), P. εἰς πρόσωπον ἐμβλέπειν.

Look into: P. and V. ἐμβλέπειν (εἰς, acc.).

Examine: P. and V. σκοπεῖν, V. διοπτεύειν; see Examine.

Look on: see look upon.

Be a spectator: P. and V. θεᾶσθαι, θεωρεῖν.

Wait and see how events are going: P. περιορᾶσθαι.

Look out, beware: P. and V. φυλάσσεσθαι, εὐλαβεῖσθαι; see Beware.

Look out of window: Ar. ἐκ θυρίδος παρακύπτειν (Thesm. 797).

Look out for, be on the watch for: P. and V. φυλάσσειν (acc.). προσδοκᾶν (acc.), Ar. and P. ἐπιτηρεῖν (acc.), V. καραδοκεῖν (acc.).

Look round: see look about one.

Look to: P. and V. ἀποβλέπειν πρός (acc.), βλέπειν πρός (acc.).

We look to our neighbours: P. πρὸς τοὺς πλησίον βλέπομεν (Dem. 120).

Care for: V. μέλεσθαι (gen.); see care for.

Provide for: P. and V. προσκοπεῖν (acc.); see provide for.

Look through: P. διορᾶν.

Look towards ( of direction): P. ὁρᾶν πρός (acc.); see Face.

Look up, v. intrans.; P. and V. ἀναβλέπειν, ἄνω βλέπειν.

Look up (precedents, etc.), v. trans.: Ar. and P. ἀναζητεῖν.

Look up to, met.; see Respect.

They looked up to them, emulated and honoured them: P. ἀπέβλεπον, ἐζήλουν, ἐτίμων (Dem. 426).

Look upon: P. and V. προσορᾶν (acc.) (Plat.), ἐμβλέπειν (εἰς, acc.). V. εἰσβλέπειν (acc.).

Consider: P. and V. ἡγεῖσθαι, ἄγειν.

P. and V. βλέμμα, τό, ὄψις, ἡ, V. δέργμα, τό.

Appearance: P. and V. ὄψις. ἡ, V. πρόσοψις, ἡ.

Face: P. and V. πρόσωπον, τό, ὄψις, ἡ, or use V. ὀφθαλμός, ὁ, ὄμμα, τό.

Good looks: see Beauty.

[luk]

affairs took on an ugly look дела пошли плохо look to указывать на; the evidence looks to acquittal судя по свидетельским показаниям, его оправдают; look toward = look to look вид, наружность; good looks красота; миловидность look взгляд; to have (или to take) a look at посмотреть на; ознакомиться с look выражать (взглядом, видом); he looked his thanks весь его вид выражал благодарность look upon смотреть как на; считать за; he was looked upon as an authority на него смотрели как на авторитет, его считали авторитетом to lose one's looks дурнеть; I don't like the look of him мне не нравится его вид look towards: I look towards you пью за ваше здоровье to look like выглядеть как, походить на, быть похожим на; it looks like rain(-ing) похоже, что будет дождь look смотреть, глядеть; осматривать; перен. быть внимательным, следить; to look ahead смотреть вперед (в будущее); look ahead! берегись!; осторожно! look смотреть, глядеть; осматривать; перен. быть внимательным, следить; to look ahead смотреть вперед (в будущее); look ahead! берегись!; осторожно! look ahead упреждение look at посмотреть (в чем дело), проверить; one's way of looking at things (чьи-л.) взгляды; (чья-л.) манера смотреть на вещи look at смотреть (на что-л., на кого-л.) to look at home обратиться к своей совести, заглянуть себе в душу; to look at him судя по его виду to look at home обратиться к своей совести, заглянуть себе в душу; to look at him судя по его виду look back вспоминать, оглядываться на прошлое look back оглядываться look before you leap не будьте опрометчивы; look here! послушайте!; look sharp! живей!; смотри(те) в оба! look down ком. падать (в цене) look down смотреть свысока, презирать (on, upon) look for искать look for ожидать, надеяться на look for a job искать работу look before you leap не будьте опрометчивы; look here! послушайте!; look sharp! живей!; смотри(те) в оба! look in заглянуть (к кому-л.) look in смотреть телепередачу look into заглядывать look into исследовать look on = look upon look on наблюдать to look one's age выглядеть не старше своих лет to look oneself again принять обычный вид, оправиться look out быть настороже; look out! осторожнее!, берегись! look out быть настороже; look out! осторожнее!, берегись! look out выглядывать (откуда-л.) look out иметь вид, выходить (on, over - на что-л.) look out подыскивать; to look out for a house присматривать (для покупки) дом look out подыскивать; to look out for a house присматривать (для покупки) дом look over не заметить look over просматривать look over простить look round взвесить все (прежде чем действовать) look round оглядываться кругом look before you leap не будьте опрометчивы; look here! послушайте!; look sharp! живей!; смотри(те) в оба! sharp: look look! живей! look look! смотри(те) в оба! to look things in the face смотреть опасности в глаза look through видеть (кого-л.) насквозь look through просматривать (что-л.) look through смотреть в (окно и т. п.) through: I have read the book look я прочел всю книгу; to get through пройти; to look through просмотреть to look through blue-coloured (rose-coloured) glasses видеть все в непривлекательном (привлекательном) свете look to заботиться о, следить за; look to it that this doesn't happen again смотрите, чтобы это не повторилось look to надеяться на look to рассчитывать на look to стремиться, быть направленным (к чему-л., на что-л.); иметь склонность (к чему-л.) look to указывать на; the evidence looks to acquittal судя по свидетельским показаниям, его оправдают; look toward = look to look to указывать на; the evidence looks to acquittal судя по свидетельским показаниям, его оправдают; look toward = look to look to заботиться о, следить за; look to it that this doesn't happen again смотрите, чтобы это не повторилось look to указывать на; the evidence looks to acquittal судя по свидетельским показаниям, его оправдают; look toward = look to look towards: I look towards you пью за ваше здоровье look up искать (что-л. в справочнике) look up вчт. искать look up разг. навещать (кого-л.) look up повышаться (в цене) look up смотреть вверх, поднимать глаза; to look up and down смерить взглядом; to look up (to smb.) смотреть почтительно (на кого-л.); уважать (кого-л.); считаться (с кем-л.) look up смотреть вверх, поднимать глаза; to look up and down смерить взглядом; to look up (to smb.) смотреть почтительно (на кого-л.); уважать (кого-л.); считаться (с кем-л.) look up разг. улучшаться (о делах); things are looking up положение улучшается look up смотреть вверх, поднимать глаза; to look up and down смерить взглядом; to look up (to smb.) смотреть почтительно (на кого-л.); уважать (кого-л.); считаться (с кем-л.) look on = look upon look upon смотреть как на; считать за; he was looked upon as an authority на него смотрели как на авторитет, его считали авторитетом look как глагол-связка в составном именном сказуемом выглядеть, казаться; to look well (ill) выглядеть хорошо (плохо); to look big принимать важный вид to lose one's looks дурнеть; I don't like the look of him мне не нравится его вид look выходить на..., быть обращенным на...; my room looks south моя комната выходит на юг new look новая мода (о фасонах) not to have a look in (with smb.) быть хуже, чем (кто-л.), не сравниться (с кем-л.) look at посмотреть (в чем дело), проверить; one's way of looking at things (чьи-л.) взгляды; (чья-л.) манера смотреть на вещи to cast a look бросить взгляд, посмотреть; to steal a look украдкой посмотреть look up разг. улучшаться (о делах); things are looking up положение улучшается upon the look в поисках look выражение (глаз, лица); a vacant look отсутствующий взгляд

[raund] n շրջան, շրջանագիծ. կլոր կտոր. շուրջպար. a round of sausage/bread երշիկի/հացի կլոր կտոր. (փամփուշտ) six rounds of ammunition վեց փամփուշտ/գնդակ կրակել. (շրջագայություն) doctor’s/postman’s/ wat ch man’s round բժշկի շրջում. փոստա տա րի/ պա րեկի շրջագայություն. go/make the round շրջել, շրջագայել. (շրջան, փուլ) the first round of negotiations բանակցությունների առաջին փուլ. the next round of elections ընտրությունների հա ջորդ փուլը. round of cheers/applause ծափահա րու թյունների պոռթկում. round of pleasures հա մակ հաճույք. daily rounds ամենօրյա գործեր/պարտականություններ. մրզ. ըմբշամարտ-ռաունդ, գոլֆ-խաղ. the second round երկրորդ փուլը

[raund] a կլոր, շրջանաձև. round table/ face/hat/moon կլոր սեղան/դեմք/գլխարկ. լիա լուսին. a round figure ամբողջ թիվ. at a round pace արագ. a round trip տուրիստական շրջա գա յություն. a round ticket տուրիստական ուղեգիր. in round terms անկեղծ/շիտակ ձևով

[raund] adv շուրջը, բոլոր կողմերից. round about շուրջն ու մոտերքը. for a mile round մի մղոն շառավիղով. all the year round կլոր տարին. round here մոտերքում. We shall be round here Մենք մո տերքում կլինենք. go round (խմբի անդամներին) բոլորին շրջելով բաժանել. hand round cups of tea թեյի գավաթներ փոխան ցել/բ աժա նել

[raund] prep շուրջը. round the house տան շուրջը. round the world աշխարհի շուրջը. sit round the fire կրակի շուրջը նստել. walk round the museum թանգարանում շրջել. round the clock 24 ժամ շարունակ. round the corner անկյան ետևում. look round the room սենյակը ստուգել. It’s round 2 o’clock Մոտավորապես ժ 2-ն է. He is round forty Նա մոտ 40 տարեկան է

[raund] v կլորացնել. ավարտել, ամփո փել. պտույտ գործել. շրջագայել. round one’s lips բերանը կլորացնել. round a corner անկյան հետևն անցնել/թեքվել. round the headland հրվան դանը շրջանցել. round off a sentence ավար տել նախադասությունը. round up an amount գումարը կլորացնել

look [lʊk]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. plural noun

3. intransitive verb

4. transitive verb

5. compounds

6. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = glance) do you want a look? tu veux jeter un coup d'œil ?

• and now for a quick look at the papers et maintenant, les grands titres de vos journaux

► to have/take a look

• let me have a look ( = may I) fais voir ; ( = I'm going to) je vais voir

• let me have another look ( = may I) je peux regarder encore une fois ?

• to take a look at sth jeter un coup d'œil à qch

• take a look at this! regarde !

• to take another look at sth examiner qch de plus près

• to take a good look at sth bien regarder qch

• to take a good look at sb regarder qn avec attention

• take a good look! regarde bien !

• to take a long hard look at sth examiner qch de près

• to take a long hard look at o.s. (psychologically) faire son autocritique

• to have a look round the house visiter la maison

• I just want to have a look round (in town) je veux simplement faire un tour ; (in a shop) je ne fais que regarder

• have a look through the telescope regarde dans le télescope

   b. ( = expression) regard m

• an inquiring look un regard interrogateur

• we got some very odd looks les gens nous ont regardé d'un drôle d'air

• I told her what I thought and if looks could kill, I'd be dead (inf) je lui ai dit ce que je pensais et elle m'a fusillé du regard

   c. ( = search) to have a look for sth chercher qch

• have another look! cherche bien !

   d. ( = appearance) air m

• there was a sad look about him il avait l'air plutôt triste

• I like the look of her (inf) je trouve qu'elle a l'air sympathique

• I don't like the look of him (inf) il a une tête qui ne me revient pas (inf)

• by the looks of him (inf) à le voir

• by the looks of it (inf) de toute évidence

• you can't go by looks(PROV) il ne faut pas se fier aux apparences

• I don't like the look of this at all (inf) ça ne me dit rien qui vaille

   e. ( = style) look (inf) m

• I need a new look il faut que je change de look (inf)

2. plural noun

looks (inf) beauté f

• looks aren't everything la beauté n'est pas tout

• she has kept her looks elle est restée belle

• she's losing her looks elle n'est plus aussi belle qu'autrefois

3. intransitive verb

   a. ( = see, glance) regarder

• look over there! regarde là-bas !

• look! regarde !

• look and see if he's still there regarde s'il est encore là

• look what a mess you've made! regarde le gâchis que tu as fait !

• look who's here! (inf) regarde qui est là !

• to look the other way ( = avert one's eyes) détourner le regard ; (figurative) fermer les yeux (fig) (PROV) look before you leap il faut réfléchir avant d'agir

► to look + adverb/preposition

• he looked around him for an ashtray il a cherché un cendrier des yeux

• to look down one's nose at sb (inf) regarder qn de haut

• she looks down her nose at romantic novels (inf) elle méprise les romans à l'eau de rose

• to look down the list parcourir la liste

• look here, we must discuss it first (inf) écoutez, il faut d'abord en discuter

• look here, that isn't what I said! (inf) dites donc, ce n'est pas (du tout) ce que j'ai dit !

• she looked into his eyes elle l'a regardé droit dans les yeux ; (romantically) elle a plongé son regard dans le sien

• to look over sb's shoulder regarder par-dessus l'épaule de qn ; (figurative) être constamment sur le dos de qn

• to be looking over one's shoulder (figurative) être sur ses gardes

• he looked right through me (inf) il a fait comme s'il ne me voyait pas

   b. ( = face) [building] donner

• the house looks onto the main street la maison donne sur la rue principale

   c. ( = search) chercher

• you should have looked more carefully tu aurais dû chercher un peu mieux

   d. ( = seem) avoir l'air

• he looks about 40 il doit avoir la quarantaine

• he looks about 75 kilos il doit faire environ 75 kilos

• she's tired and she looks it elle est fatiguée et ça se voit

• he's 50 and he looks it il a 50 ans et il les fait

• how did she look? (health) comment va-t-elle ? ; (on hearing news) quelle tête elle a fait ?

• how do I look? comment me trouves-tu ?

• how does it look to you? qu'en pensez-vous ?

► to look as if

• try to look as if you're glad to see them! essaie d'avoir l'air content de les voir !

• it looks as if it's going to snow on dirait qu'il va neiger

• it doesn't look as if he's coming on dirait qu'il ne va pas venir► to look + adjective/noun

• she looks her age elle fait son âge

• it will look bad ça va faire mauvais effet

• you must look your best for this interview il faut que tu présentes bien pour cet entretien

• they made me look a fool ils m'ont ridiculisé

• he looks good in uniform l'uniforme lui va bien

• that dress looks good on her cette robe lui va bien

• that pie looks good cette tarte a l'air bonne

• how are you getting on with your autobiography? -- it's looking good comment avance ton autobiographie ? -- elle avance bien

• it looks good on paper c'est très bien sur le papier

• that hairstyle makes her look old cette coiffure la vieillit

• it makes him look ten years older/younger ça le vieillit/rajeunit de dix ans

• he looks older than that il a l'air plus âgé que ça

• to look the part avoir le physique de l'emploi (inf)

• how pretty you look! comme vous êtes jolie !

• it looks promising c'est prometteur

• it looks all right to me ça m'a l'air d'aller

• to make sb look small rabaisser qn

• she looks tired elle a l'air fatigué(e)

• you're looking well vous avez bonne mine

• she doesn't look well elle n'a pas bonne mine► to look like

• what does he look like? comment est-il ?

• he looks like his father il ressemble à son père

• the picture doesn't look like him at all on ne le reconnaît pas du tout sur cette photo

• he looks like a soldier il a l'air d'un soldat

• it looks like salt ( = seems) on dirait du sel

• this looks to me like the right shop cela m'a l'air d'être le bon magasin

• it looks like rain (inf) on dirait qu'il va pleuvoir

• the rain doesn't look like stopping la pluie n'a pas l'air de vouloir s'arrêter

• it certainly looks like it ça m'en a tout l'air

• the evening looked like being interesting la soirée promettait d'être intéressante

4. transitive verb

• to look sb in the face regarder qn en face

• to look sb up and down toiser qn

• look where you're going! regarde où tu vas !

• look what you've done now! regarde ce que tu as fait !

5. compounds

► look-alike (inf) noun sosie m

• a Churchill look-alike un sosie de Churchill ► look-in (inf) noun

• our team didn't have or get a look-in notre équipe n'a jamais eu la moindre chance de gagner

6. Phrasal Verbs

► look about intransitive verb regarder autour de soi

• to look about for sb/sth chercher qn/qch (des yeux)► look after inseparable transitive verb

[+ invalid, child, animal, plant] s'occuper de ; [+ one's possessions] prendre soin de ; [+ finances] gérer

• she doesn't look after herself properly elle se néglige

• look after yourself! (inf) prends soin de toi !

• she's quite old enough to look after herself elle est assez grande pour se débrouiller (inf) toute seule

• he certainly looks after his car il bichonne sa voiture

• we're well looked after here on s'occupe bien de nous ici

• they looked after the house while we were away ils se sont occupés de la maison en notre absence

• will you look after my bag for me? tu peux surveiller mon sac ?

• to look after one's own interests protéger ses intérêts► look ahead intransitive verb

(in front) regarder devant soi ; (to future) penser à l'avenir

• I'm looking ahead at what might happen j'essaie d'imaginer ce qui pourrait se passer► look around intransitive verb regarder autour de soi

• to look around for sb/sth chercher qn/qch (des yeux)► look at inseparable transitive verb

   a. ( = observe) [+ person, object] regarder

• just look at this mess! regarde un peu ce fouillis !

• just look at you! (inf) regarde de quoi tu as l'air !

• to look at him you would never think that... à le voir, on n'imaginerait pas que...

• it isn't much to look at (inf) ça ne paie pas de mine

   b. ( = consider) [+ situation, problem] examiner

• let's look at the facts examinons les faits

• he now looked at her with new respect il commença à la considérer avec respect

• that's one way of looking at it c'est une façon de voir les choses

• it depends on how you look at it tout dépend comment on voit la chose

   c. ( = check) vérifier ; ( = see to) s'occuper de

• will you look at the carburettor? pourriez-vous vérifier le carburateur ?

   d. ( = have in prospect) (inf) you're looking at a minimum of £65 ça va vous coûter 65 livres au minimum

• they are looking at savings of $3 million les économies pourraient atteindre 3 millions de dollars► look away intransitive verb détourner les yeux ( from de ) ; (figurative) fermer les yeux

► look back intransitive verb regarder derrière soi

• she looked back at Marie and smiled elle se retourna pour regarder Marie et lui sourit

• after that he never looked back (inf) après, ça n'a fait qu'aller de mieux en mieux pour lui

• there's no point looking back ça ne sert à rien de revenir sur le passé

• looking back, I'm surprised I didn't suspect anything avec le recul, je suis étonné de n'avoir rien soupçonné

• to look back on sth ( = remember, evaluate) repenser à qch

• when they look back on this match... lorsqu'ils repenseront à ce match...

• we can look back over 20 years of happy marriage nous avons derrière nous 20 ans de bonheur conjugal► look behind intransitive verb regarder en arrière

► look down intransitive verb baisser les yeux

• to look down at the ground regarder par terre

• don't look down or you'll fall ne regarde pas en bas, sinon tu vas tomber► look down on inseparable transitive verb

   a. ( = despise) mépriser

   b. ( = overlook) dominer

• the castle looks down on the valley le château domine la vallée► look for inseparable transitive verb

   a. ( = seek) [+ object, work] chercher

• to be looking for trouble (inf) chercher les ennuis

   b. ( = expect) [+ praise, reward] espérer► look forward to inseparable transitive verb

[+ event, meal, trip, holiday] attendre avec impatience

• I'm looking forward to seeing them j'ai hâte de les voir

• I look forward to meeting you on the 5th je vous verrai donc avec plaisir le 5

• looking forward to hearing from you (in letter) en espérant avoir bientôt de vos nouvelles

• I look forward to hearing from you (formal) dans l'attente de votre réponse (frm)

• I look forward to the day when... j'attends avec impatience le jour où...

• are you looking forward to your birthday? tu te réjouis pour ton anniversaire ?

• we'd been looking forward to it for weeks on attendait ça depuis des semaines

• I'm really looking forward to it je m'en réjouis à l'avance► look in intransitive verb regarder à l'intérieur

• to look in on sb passer voir qn

• the doctor will look in again tomorrow le docteur repassera demain► look into inseparable transitive verb

( = examine) examiner

• there's obviously been a mistake. I'll look into it il y a dû y avoir une erreur. Je vais m'en occuper► look on

1. intransitive verb

• they just looked on while the raiders escaped ils ont regardé les bandits s'enfuir sans intervenir

• he wrote the letter while I looked on il a écrit la lettre tandis que je le regardais faire

2. inseparable transitive verb

considérer► look out

1. intransitive verb

   a. ( = look outside) regarder dehors

• to look out of the window regarder par la fenêtre

   b. ( = take care) faire attention

• I told you to look out! je t'avais bien dit de faire attention !

• look out! attention !

2. separable transitive verb

(British) ( = look for) chercher ; ( = find) trouver

• I'll look out some old magazines je vais essayer de trouver des vieux magazines

• I've looked out the minutes of the meeting j'ai trouvé le procès-verbal de la réunion► look out for inseparable transitive verb

   a. ( = look for) chercher ; ( = watch out for) [+ sth good] essayer de repérer ; [+ danger] se méfier de

• look out for special deals soyez à l'affût des bonnes affaires

• look out for ice on the road faites attention au verglas

   b. ( = look after) (inf) [+ person] s'occuper de

• we look out for each other on se tient les coudes► look over separable transitive verb

[+ document, list] parcourir ; [+ goods, produce] inspecter ; [+ town, building] visiter ; [+ person] (quickly) jeter un coup d'œil à ; (slowly) regarder de la tête aux pieds

► look round

1. intransitive verb

   a. ( = glance about) regarder (autour de soi)

• we're just looking round (in shop) on regarde

   b. ( = search) chercher

• I looked round for you after the concert je vous ai cherché après le concert

   c. ( = look back) se retourner

• I looked round to see where he was je me suis retourné pour voir où il était

• don't look round! ne vous retournez pas !

2. inseparable transitive verb

[+ town, factory] visiter► look through inseparable transitive verb

   a. ( = scan) [+ mail] regarder ; (thoroughly) [+ papers, book] examiner ; (briefly) [+ papers, book] parcourir

   b. ( = revise) [+ lesson] réviser ; ( = re-read) [+ notes] relire

   c. ( = ignore) he just looked right through me (inf) il a fait comme s'il ne me voyait pas► look to inseparable transitive verb

   a. ( = seek help from) se tourner vers

• many sufferers look to alternative therapies de nombreux malades se tournent vers les médecines parallèles

• I look to you for help je compte sur votre aide

   b. ( = think of) penser à

• to look to the future penser à l'avenir

   c. ( = seek to) chercher à

• they are looking to make a profit ils cherchent à réaliser un bénéfice► look up

1. intransitive verb

   a. ( = glance upwards) regarder en haut ; (from reading) lever les yeux

   b. ( = improve) (inf) [prospects, weather] s'améliorer ; [business] reprendre

• things are looking up ça va mieux

• oil shares are looking up les actions pétrolières remontent

2. separable transitive verb

   a. ( = seek out) (inf) [+ person] passer voir

• look me up the next time you are in London passez me voir la prochaine fois que vous serez à Londres

   b. (in reference book) [+ name, word] chercher

• to look up a word in the dictionary chercher un mot dans le dictionnaire

• you'll have to look that one up [+ word] il va falloir que tu cherches dans le dictionnaire

3. inseparable transitive verb

[+ reference book] consulter

► look upon inseparable transitive verb considérer

► look up to inseparable transitive verb

( = admire) admirer

* * *

1) ( glance) coup m d'œil

2) ( search)

3) ( expression) regard m

4) ( appearance) ( of person) air m; (of building, scenery) aspect m

5) ( style) look (colloq) m

looks plural noun

transitive verb

1) (gaze, stare) regarder

2) ( appear)

1) regarder ( into dans; over par-dessus)

2) ( search) chercher, regarder

3) (appear, seem) avoir l'air, paraître

4) ( listen) écoute

5) ( be oriented)

- looking combining form

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look back

- look down

- look for

- look forward

- look in

- look into

- look on

- look onto

- look out

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

••

look

A n

1 ( glance) coup m d'œil ; to have ou take a look at sth ( briefly) jeter un coup d'œil à or sur qch ; ( closely) examiner qch ; to have ou take a good look at examiner [qch] soigneusement [car, contract, patient] ; regarder [qch] de près [suspect, photo] ; I didn't get a good look at the thief je n'ai pas bien vu le voleur ; to have a look inside/behind sth regarder à l'intérieur de/derrière qch ; to have a look round faire un tour de [house, town] ; I had a quick look round ( in town) j'ai fait un petit tour ; ( in shop) j'ai jeté un coup d'œil ; to have a look round the shops faire le tour des magasins ; to have a look through ( peer) regarder dans [telescope] ; regarder par [crack, window] ; ( scan) chercher dans [archives, files] ; parcourir [essay, report] ; she took one look at him and screamed elle l'a regardé et s'est mise à crier ; I took one look at him and knew that he was ill j'ai tout de suite vu qu'il était malade ; let's have a look at that grazed knee voyons ce genou écorché ; to take a long hard look at sth fig étudier sérieusement qch ;

2 ( search) to have a look chercher ; to have a look for sth chercher qch ; I've had several looks j'ai regardé or cherché plusieurs fois ; I had a good look in the attic j'ai bien cherché dans le grenier ;

3 ( expression) regard m ; a look of fear/anger un regard rempli de terreur/de colère ; a look of sadness un regard triste ; to give sb a kind/pitying look regarder qn avec bonté/pitié ; he gave me a look of sheer hatred il m'a lancé or jeté un regard de pure haine ; did you see the look he gave me? tu as vu le regard qu'il m'a jeté? ; she gave me such a look! elle m'a jeté un de ces regards! ; he got some odd ou funny looks on l'a regardé d'un drôle d'air ; I don't like the look on his face ou in his eye je n'aime pas son air ; you could tell from the look on his face that à sa tête ○ on voyait que ; to give sb a dirty/evil look regarder qn d'un sale œil/d'un air méchant ;